¿Qué es amor?

Kiesza - What Is Love

I don't know why you're not there. I gave you my love, but you just don't care. Was I right, was I wrong. Give me a sign. What is love? Baby don't hurt me, don't hurt me, no more. What is love? Baby don't hurt me, don't hurt me, no more. Ooh ooh I don't know, what can I do? What can I say it's up to you. I know we're right, just me and you. I can't go on. What is love? Baby don't hurt me, don't hurt me, no more. What is love? Baby don't hurt me, don't hurt me, no more, no more. Ooh, ooh yeah Ooh, ooh, ooh yeah I want no other, no other lover This is your life, but it's our time. But when we are together, I need you forever. Is this love? What is love? Baby don't hurt me, don't hurt me, no more. What is love? Baby don't hurt me, baby don't hurt me, no more, no more. Don't hurt me, no more Baby don't hurt me, no more, no more

Yo no sé por qué no estás ahí Te di mi amor, pero a vos simplemente no te importó Estuve en lo correcto? estuve equivocado? Dame una señal ¿Qué es el amor? Bebé, no me lastimes, no me lastimes, no más ¿Qué es amor? Bebé, no me lastimes, no me lastimes, no más Ooh ooh Yo no sé qué puedo hacer que puedo decir, depende de vos Sé que estamos bien, tan solo vos y yo No puedo seguir ¿Qué es el amor? Bebé, no me lastimes, no me lastimes, no más ¿Qué es amor? Bebé, no me lastimes, no me lastimes, no más Ooh, ooh yeah Ooh, ooh, ooh yeah No quiero otra, no otra amante esta es tu vida, pero es nuestro tiempo pero cuando estamos juntos, te necesito para siempre ¿Es esto amor? ¿Qué es el amor? Bebé, no me lastimes, no me lastimes, no más ¿Qué es amor? Bebé, no me lastimes, no me lastimes, no más No me lastimes, o más Bebé, no me lastimes, no más, no más

The sun is gone...

She is the sunlight - Trading Yesterday

And if all the flowers faded away And if all the storm clouds decided to stay Then you would find me each hour the same She is tomorrow and I am today And if right is leaving I'd rather be wrong She is the sunlight and the sun is gone If loving her is is a heartache for me And if holding her means that I have to bleed Then I am the martyr and love is to blame She is the healing and I am the pain She lives in a daydream where I don't belong She is the sunlight and the sun is gone And it will take this life of regret For my heart to learn to forget Tomorrow will be as it always has been And I will fall to her again For I know I've come too close Cause if right is leaving I'd rather be wrong She is the sunlight and the sun is gone She is the sunlight and the sun is gone...

Y si todas las flores se desvanecieron y si todas las nubes de tormenta decidieron quedarse entonces me vas a encontrar cada hora igual porque ella es el mañana y yo soy el hoy Porque si es está bien marcharse prefiero estar equivocado ella es la luz del sol y el sol se ha ido Y si amarla es es una angustia para mí y si sostenerla significa que tengo que sangrar entonces soy el mártir y el amor es el cupable porque ella es la cura y yo soy el dolor Ella vive en un ensueño donde yo no pertenezco porque ella es la luz del sol y el sol se ha ido Y tomará esta vida de pesar para que mi corazón aprenda a olvidar mañana será como siempre ha sido y yo voy a caer por ella otra vez Porque yo sé que he llegado demasiado cerca Porque si está bien marcharse prefiero estar equivocado ella es la luz del sol y el sol se ha ido Ella es la luz del sol y el sol se ha ido...

Quedarme dormido y ya no despertar...

Asleep - The Smiths (Letra)

Sing me to sleep Sing me to sleep I'm tired and I I want to go to bed Sing me to sleep Sing me to sleep And then leave me alone Don't try to wake me in the morning 'Cause I will be gone Don't feel bad for me I want you to know Deep in the cell of my heart I will feel so glad to go Sing me to sleep Sing me to sleep I don't want to wake up On my own anymore Sing to me Sing to me I don't want to wake up On my own anymore Don't feel bad for me I want you to know Deep in the cell of my heart I really want to go There is another world There is a better world Well, there must be Well, there must be Well, there must be Well, there must be Well... Bye bye Bye bye Bye...

Cantame para dormir Cantame para dormir Estoy cansado y yo Quiero ir a la cama Cantame para dormir Cantame para domir Y después dejame solo No intentes despertarme en la mañana Porque ya me habré ido No te sientas mal por mi Quiero que sepas que En el fondo de la celda de mi corazón Me sentiré tan contento por irme Cantame para dormir Cantame para dormir No quiero despertarme Por mi cuenta nunca más Cantame Cantame No quiero despertarme Por mi cuenta nunca más No te sientas mal por mí Quiero que sepas que En el fondo de la celda de mi corazón Realmente me quiero ir Hay otro mundo Hay un mundo mejor Bueno, debe haber Bueno, debe haber Bueno, debe haber Bueno, debe haber Bueno... Adiós adiós Adiós adiós Adiós...

Toc toc, ¿dónde estás?

Brunettes Shoot Blondes - Knock Knock

Knock Knock Tell me where you are I know that I'm close But we're apart Somebody told me you were here Somebody told me... Wish I could ever find you Wish I could ever find you, hey... Ring ring Please pick up the phone I know that I'm asking for too much I swear I promise you that I'm not gonna say a word If you don't wanna listen Listen, is there something I could do? Please don't leave me in the morning Tell me everything is gonna be right I said oh baby, don't leave me alone This Saturday night Knock knock Tell me who you are Who and what are you looking for? Just show me where you're going to Or at least let me know If I could ever find you If I could ever find you, hey... Please don't leave me in the morning Tell me everything is gonna be right I said oh baby, don't leave me alone This Saturday night

Toc Toc decime donde estás sé que estoy cerca pero estamos separados alguien me dijo que estabas acá alguien me dijo... ojalá alguna vez pudiera encontrate deseo poder un día encontrate, hey... Ring, ring, por favor atendé el teléfono yo sé que estoy pidiendo demasiado, te juro, te prometo que yo no voy a decir una palabra si no querés escuchar Escuchá, ¿hay algo que yo pueda hacer? Por favor no me dejes en la mañana decime todo va a estar bien yo digo oh bebé, no me dejes solo este sábado por la noche Toc Toc decime donde estás a quién quien y qué es lo que buscás solo mostrame donde vas a irte o al menos dejame saber si voy a poder encontrarte si voy a poder encontrarte, hey... Por favor no me dejes en la mañana decime todo va a estar bien yo digo oh bebé, no me dejes solo este sábado por la noche

Dejar ir...

Trading Yesterday - My Last Goodbye

I've got to walk away While there's still hope Learn to erase The love I know And let you go 'Cause what I thought was love Was only lies Taking what you want Left me behind As my heart dies So here we are again Knowing this will never end So I must let go This is my last goodbye Leaving all the memories of you behind I will not wait here and waste my whole life And waste my whole life I can see you now With opened eyes When you come around And realize That I don't need you to survive I will not begin A fight that we can never win So I'm letting go This is my last goodbye Leaving all the memories of you behind I will not wait here and waste my whole life And waste my whole life My passion, my poison The life and death of me I can't take you taking everything From a love never meant to be This is my last goodbye Leaving all the memories of you behind I will not wait here and waste my whole life This is my last goodbye This will be one final tear for love to die I will not wait here and waste my whole life With my last goodbye With my last goodbye

Tengo que alejarme mientras aún hay esperanza Aprender a borrar el amor que conozco Y dejarte ir... Porque lo que pensé era amor fueron solo mentiras tomando lo que querés dejándome atrás mientras mi corazón muere Así que acá estamos otra vez sabiendo que esto no terminará jamás por tanto debo "dejar ir" Este es mi último adiós Dejando todos tus recuerdos atrás Yo no voy a esperar acá y perder mi vida entera y perder mi vida entera. Ahora puedo verte con ojos abiertos cuando venís por acá y me doy cuenta que no te necesito para sobrevivir No voy a empezar una pelea que nunca vamos a ganar así que estoy "dejando ir" Este es mi último adiós Dejando todos tus recuerdos atrás Yo no voy a esperar acá y perder mi vida entera y perder mi vida entera... My pasión, mi veneno la vida y muerte mías no puedo soportar que vayas tomando todo de un amor que nunca iba a ser Este es mi último adiós Dejando todos tus recuerdos atrás Yo no voy a esperar acá y perder mi vida entera Este es mi último adiós esta será la última lágrima de amor a morir Yo no voy a esperar acá y perder mi vida entera con mi último adiós con mi último adiós.

Sunday

She always wakes up late on Sunday

She pours her coffee in a paper cup
She heads down to the corner where a man sells roses for a euro

She wonders if she’ll ever find him
She wonders if she’ll ever fall in love
Maybe she’s right there behind him now

Then all the church bells start to ring
And all the birds begin to sing
If no one stops me now I’ll get through somehow
And we will live like everyday is Sunday

I believe that she’ll take notice
She’ll turn around when she can feel me near
As if to say she’s been alone her whole life

I want to live!

Traducción

Ella se despierta siempre tarde los domingos

Ella vierte su café en un vaso desechable
Ella se dirige a la esquina donde un hombre vende rosas por un euro

Ella se pregunta si alguna vez lo encontrará
Ella se pregunta si alguna vez se enamorará
Tal vez ella está ahora ahí justito detrás del él...

Entonces todas las campanas de la iglesia comienzan a sonar
y todos los pájaros empiezan a cantar
si nadie me para ahora voy a conseguirlo de alguna forma
y viviremos como si cada día fuera domingo

Yo creo que ella se va a dar cuenta
ella se va a dar la vuelta cuando me pueda sentir cerca
como para decir que ella ha estado sola toda su vida...

Entonces todas las campanas de la iglesia empiezan a sonar
y todas las aves comienzan a cantar
si nadie me para ahora voy a lograrlo de alguna forma
y viviremos como si cada día fuera domingo

¡Quiero vivir!

Tan sólo un espejismo...

Esta es una traducción que tiene un poquito más sentido que la “versión en español” de la canción A Miragem (un espejismo, traducido como el miraje) de Marcus Viana, y que se puede cantar (no es una traducción literal del original, pero se acerca)
En el siguiente vídeo el original en portugués:

Y a continuación la letra traducida:

Más allá de las Montañas Nubladas

Far over the Misty Mountains cold To dungeons deep and caverns old We must away, ere break of day To claim our long-forgotten gold. The pines were roaring on the height, The winds were moaning in the night. The fire was red, it flaming spread; The trees like torches blazed with light.

Más allá del frío de las Montañas Nubladas hasta mazmorras profundas y cavernas antiguas debemos irnos, lejos, antes del amanecer para reclamar nuestro oro largamente olvidado. Los pinos rugían en lo alto, los vientos gemían en la noche. El fuego era rojo, llameante se extendía Los árboles como antorchas de luz resplandecían.

En algún lugar sobre el arcoíris

Si los pequeños pajarillos azules vuelan felices más allá del arcoíris... ¿por qué entonces no puedo yo?

Judy Garland - Over The Rainbow

Somewhere over the rainbow way up high, there's a land that I heard of once in a lullaby. Somewhere over the rainbow skies are blue, and the dreams that you dare to dream really do come true. Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me. Where troubles melt like lemon drops away above the chimney tops that's where you'll find me. Somewhere over the rainbow bluebirds fly. birds fly over the rainbow. why then, oh why can't I? If happy little bluebirds fly beyond the rainbow why, oh why can't I?

En algún lugar sobre el arcoíris, muy arriba, hay una tierra de la que escuché una vez en una canción de cuna. En algún lugar sobre el arcoíris los cielos son azules y los sueños que te atreviste a soñar realmente se vuelven realidad Algún día pediré un deseo a una estrella y despertaré lejos donde las nubes estén lejos detrás de mí. Donde los problemas se derritan como gotas de limón, lejos y por encima de las chimeneas, ahí es donde me encontrarás En algún lugar sobre del arcoíris azulejos vuelan, las aves vuelan sobre del arco iris por qué entonces, oh, ¿por qué no puedo yo? Si los pequeños azulejos vuelan felices más allá del arcoíris por qué, oh ¿por qué no puedo yo?

Dies irae, lacrimosa...

Esta es parte de una serie de posts en los que voy a ir hablando poco a poco de aquellas músicas que me gustan, intercalándolas con posts de otra temática.

Así pretendo intentar descifrar el "por qué escucho lo que escucho".

Muchísima gente escucha música solamente porque su vecino escucha, porque tiene un ritmo pegadizo, porque suena constantemente en la radio o porque es el "boom" del momento.

¿Alguna vez alguien se puso a analizar concienzudamente lo que escucha? Yo creo que no. Casi nadie se plantea si escucha porque realmente le gusta o más aún si tiene alguna influencia en su persona.

Es cierto que la música es arte y que lo que puede parecer arte para algunos puede no parecerlo para otros. Pero el arte se define como una forma de expresar un sentimiento, pensamiento o idea... Es decir, la música es sentimiento.

Al oír esa canción que repetidamente "te hacen escuchar" por la radio, ¿te invade algún sentimiento, alegría, tristeza, te trae recuerdos, te emociona? Si la respuesta es no... queda a tu criterio seguir escuchándola o no...

En la primera parte analizaré otra música de "Immediate Music" (ya hablé de esta empresa que hace música para tráileres de películas en un post anterior, que vendría a ser el comienzo de esta especie de serie). Al final una del grupo de rock "Evanescence". Ambas canciones tienen muchísimo en común...

Traduciendo músicas de películas...

Las músicas que normalmente yo escucho son... ¿distintas?

Digamos que no te podés ir a algún lugar donde se venda discos originales ahí por Asunción y pedir nomás, no. No hay, no vas a encontrar. Tampoco pirateados porque nadie escucha. Al menos nadie que conozca.

Antes cuando alquilaba películas me gustaba mucho ver los tráilers de otras películas que venían incluidos. Y yo decía wooaauh! todo maravillado.

-Nambréna! horrible es esa palícula!, -decía alguien a mi lado.

Y si, es cuestión de gustos, digo yo, ¿pero la música?

Las músicas de películas y en este caso de tráiler son músicas que emocionan. La música que acompaña a un tráiler normalmente le ponen ese toque de suspenso, tristeza, felicidad, adrenalina o lo que se supone que quiere transmitir esa escena de la película para tratar de convencerte a que la veas.

Pero mejor pongamos un ejemplo: