La esposa jorobada (cuento)

Este cuento lo leí hace bastante tiempo en uno de los libros de un colección de varios que me regalaron y tiene un hermoso mensaje.

Moisés Mendelssohn, abuelo del conocido compositor alemán, distaba de ser guapo y apuesto. Además de una estatura algo baja, tenia una grotesca joroba.

En un viaje a Hamburgo Moisés conoció a un mercader que tenía una hermosa hija llamada Frumtje. Moisés se enamoró perdidamente de ella, pero a ella le repelía su apariencia deforme. Cuando llegó el momento de despedirse, Moisés hizo acopio de su valor y subió las escaleras hasta donde estaba el cuarto de aquella hermosa joven, para tener la última oportunidad de hablar con ella.

Era tan hermosa, pero a Moisés le entristecía profundamente su negativa a mirarlo. Después de varios intentos de conversar con ella, le preguntó tímidamente:

–¿Crees que los matrimonios se crean en el cielo?

–Si -respondió ella, todavía mirando al suelo. –¿Y tú ?...

–Sí, lo creo –contestó–, verás: En el cielo, cada vez que un niño nace, el Señor anuncia con qué niña se va a casar. Cuando yo nací, me fue señalada mi futura esposa. Entonces el Señor añadió:

–"Pero tu esposa será jorobada".

Justo en ese momento exclamé:

–"Oh, Señor, una mujer jorobada sería una tragedia, dame a mí la joroba y permite que ella sea hermosa".

Entonces Frumtje levantó la mirada para contemplar los ojos de Moisés y un hondo recuerdo la conmovió.

Alargó su mano y se la dió a Moisés, pudo apreciar su belleza interior y un hondo recuerdo la conmovió. Alargó su mano y se la dio a Moisés, tiempo después, ella se convirtió en su esposa.

–Autor anónimo

Este sería el cuento original (traducido) (ver)

El filósofo y erudito alemán, Moses Mendelssohn (1729-1786) nació jorobado. Pero en lugar de dejar que esto le amargue la vida, llegó a ser conocido como un hombre sabio y humilde.

En un viaje a Hamburgo, Mendelssohn conoció a un rico comerciante que tenía una joven y hermosa hija, llamada Frumtje. Moisés se enamoró perdidamente de ella.

Pero ella se sentía un poco incómoda por la figura deforme de aquel joven y aún así era bastante madura para su edad, porque a pesar de su defecto físico, él le pareció una persona de mente brillante y dulce.

Mendelssohn pasó varias semanas en Hamburgo, pasando tiempo con aquella encantadora chica.

Finalmente antes de salir y despedirse tomó el valor suficiente para hablar con su padre.

Su padre dijo:
–"Usted es conocido en toda Alemania como el joven más brillante, aún así... debo decirle que mi hija estaba un poco asustada cuando le vió a usted por primera vez".

–"Es por mi joroba?".

Tristemente el mercante asintió con la cabeza.

Abatido pero no vencido, Mendelssohn pidó sólo un último favor: el privilegio de verla una vez más antes de irse.

La encontró en su habitación, ocupada con sus labores de costura.

Luego de una conversación informal, él preguntó:

–"¿Crees que los matrimonios son creados en el cielo?"

–"Sí," –dijo ella –"esa es nuestra fe".

–"Y eso es cierto," dijo él con voz calmada.

–"Ahora, déjame contarte acerca de algo extraño que ocurrió cuando yo nací. Como sabrás, cuando un bebé nace, de acuerdo a nuestra tradición, dicen en el cielo en voz alta que ha sucedido el nacimiento. Y cuando se trata de un niño, ellos anuncian, 'este y aquel niño tendrá a esta o aquella como esposa'.

Bueno, ahí estaba yo, recien nacido, y escuché el nombre de mi futura esposa. Al mismo tiempo escuché una voz lejana decir:

–'Lamentablemente, la pobre niña, Frumtje, tendrá una joroba horrible en la espalda.'

Rápido como un relámpago grité:

–"¡Oh Señor Dios, si una chica es jorobada, crecerá amargada y sin corazón. Por favor dame su joroba y déjala convertirse en una bien formada, encantadora y hermosa señorita..."

Frumtje, no sólo escuchó la historia, sino que se casó con Mendelssohn y vivieron una vida larga y fructífera juntos.

Me gusta mucho y creo que se entiende bastante bien... La moraleja sería: "lo esencial es invisible a los ojos" (como diría el zorro al Principito)...