Y volverán las oscuras golondrinas...

Volverán las oscuras golondrinas
de tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a tus cristales,
jugando, llamarán.

Pero aquéllas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquéllas que aprendieron nuestros nombres...
ésas .... ¡no volverán !

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar
y otra vez a la tarde aún más hermosas
sus flores se abrirán.

Pero aquéllas cuajadas de rocío,
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día...
ésas... ¡no volverán !

Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar,
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.

Pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante el altar,
como yo te he querido... desengáñate,
nadie así te amará.

–Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)

Día de la amistad

“Prefiero caminar con un amigo en la oscuridad que sola en la luz.” —Hellen Keller

Feliz día internacional de la amistad (30 de julio)

Sunday

She always wakes up late on Sunday

She pours her coffee in a paper cup
She heads down to the corner where a man sells roses for a euro

She wonders if she’ll ever find him
She wonders if she’ll ever fall in love
Maybe she’s right there behind him now

Then all the church bells start to ring
And all the birds begin to sing
If no one stops me now I’ll get through somehow
And we will live like everyday is Sunday

I believe that she’ll take notice
She’ll turn around when she can feel me near
As if to say she’s been alone her whole life

I want to live!

Traducción

Ella se despierta siempre tarde los domingos

Ella vierte su café en un vaso desechable
Ella se dirige a la esquina donde un hombre vende rosas por un euro

Ella se pregunta si alguna vez lo encontrará
Ella se pregunta si alguna vez se enamorará
Tal vez ella está ahora ahí justito detrás del él...

Entonces todas las campanas de la iglesia comienzan a sonar
y todos los pájaros empiezan a cantar
si nadie me para ahora voy a conseguirlo de alguna forma
y viviremos como si cada día fuera domingo

Yo creo que ella se va a dar cuenta
ella se va a dar la vuelta cuando me pueda sentir cerca
como para decir que ella ha estado sola toda su vida...

Entonces todas las campanas de la iglesia empiezan a sonar
y todas las aves comienzan a cantar
si nadie me para ahora voy a lograrlo de alguna forma
y viviremos como si cada día fuera domingo

¡Quiero vivir!

¡Por fin encontré mi media naranja!